lunedì 27 febbraio 2012

Who's Coming to Dinner?


Mangiare in compagnia è comune a quasi tutte le culture del mondo; la condivisione dei pasti e la conversazione tranquilla rappresentano uno dei momenti più' importanti per la famiglia
-
Eating together is common to almost all cultures of the world, sharing a meal and quiet conversation are one of the most 'important for the family



Tuttavia i frenetici ritmi moderni impongono abitudini alimentari irregolari o orari diversi per mangiare.
Così, mentre un tempo la sala da pranzo era il luogo dove ci si incontrava per mangiare assieme, oggi e' divenuta uno spazio aperto, una zona compresa tra cucina e soggiorno
- 
However, the modern frenetic rhythms or irregular eating habits require different times to eat.
So, where once the dining room was where we met to eat together, and now 'has become an open space, an area between kitchen and living room
 

Eppure nonostante questo importante cambio nelle abitudini moderne, il tavolo da pranzo, punto focale, non solo della zona dedicata ai pasti, ma anche del soggiorno stesso, rimane elemento essenziale dell'arredamento di una abitazione
-
Yet despite this major change in habits, modern dining table, the focal point, not only of the area devoted to eating, but also stay the same, it remains essential furnishing of a house



Non importa se il tavolo è in cristallo o di legno recuperato, se le sedie che lo circondano sono in stile o totalmente in contrasto; il tavolo è l'elemento più in vista della zona giorno
-
It does not matter if the table is glass or wood recovered, if the chairs that surround it are totally in style or in contrast, the table is the most visible element of the living area


A chi si domanda se la forma giusta sia con gli angoli retti o caratterizzata dalle linee curve, in realtà un lungo tavolo reattangolare è quello al momento più richiesto.
Per illuminare la scelta dovrà cadere su lampade che proiettano una luce zenitale, che non permetta il formarsi di ombre sulla tavola
-
To those who wonder if the shape is right with right angles, or characterized by curved lines, actually a long table at the time reattangolare is no longer required.
To illuminate the choice should fall on lamps that cast a light from above, not allowing the formation of shadows on the table



 

Nessun commento:

Posta un commento